1 00:00:00,446 --> 00:01:31,446 Szigorúan titkos oldal... | ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | saját felelősségre léphet be... 2 00:01:39,447 --> 00:01:41,085 Figyelj rám. 3 00:01:41,767 --> 00:01:43,917 OK, nyersz. 4 00:01:44,607 --> 00:01:48,805 Legalább abbahagyhatnád ezt a dalt. Tudod, hogy utálom. 5 00:01:51,007 --> 00:01:52,360 Miért vagy ilyen csendes? 6 00:01:56,047 --> 00:01:58,083 Mondj valamit! 7 00:03:12,727 --> 00:03:15,161 Ott vagy. 8 00:03:15,327 --> 00:03:16,999 És te engem nézel. 9 00:03:17,167 --> 00:03:20,239 Azt hiszed, be tudsz csapni? 10 00:03:20,407 --> 00:03:23,399 Nem, nem, nem csaphatsz be, 11 00:03:23,567 --> 00:03:26,206 mert érzem a jelenlétedet. 12 00:03:27,327 --> 00:03:29,238 És a mozgásod. 13 00:03:29,407 --> 00:03:31,398 Még a szagodat is érzem. 14 00:03:31,647 --> 00:03:33,319 ha úgy gondolja... 15 00:03:33,487 --> 00:03:35,842 Ha azt hiszed, rohadék, 16 00:03:36,007 --> 00:03:38,521 hogy felakasztom magam miközben nézed, te... 17 00:04:00,847 --> 00:04:02,519 - Mi a baj? - Mi történt? 18 00:04:02,687 --> 00:04:04,723 Julia, mi a baj? 19 00:04:04,887 --> 00:04:07,799 Julia, hallasz? Hozz egy kis vizet. 20 00:04:07,967 --> 00:04:09,639 Nyugi, Julia. 21 00:04:11,247 --> 00:04:12,441 Julia, jól vagy? 22 00:04:12,607 --> 00:04:13,835 - Mi történt? - Leesett. 23 00:04:14,007 --> 00:04:17,079 - Orvos, gyorsan! - Nem, jól vagyok. 24 00:04:17,247 --> 00:04:19,283 jól vagyok. 25 00:04:24,807 --> 00:04:27,924 Ő itt Sara. Nem tudom fogadni a hívását pillanatnyilag. kérlek... 26 00:04:31,207 --> 00:04:33,641 Szerinted jó ötlet? hat hónap után megjelenni? 27 00:04:33,807 --> 00:04:36,116 csak tudnom kell hogy minden rendben vele. 28 00:04:37,687 --> 00:04:39,484 Sara? 29 00:04:41,727 --> 00:04:43,399 Sara? 30 00:04:45,687 --> 00:04:47,598 Talán kimentek. 31 00:04:47,767 --> 00:04:48,995 Nem... 32 00:04:49,167 --> 00:04:51,283 Tudom, hogy valami történt vele. 33 00:05:02,487 --> 00:05:03,556 Elment az áram. 34 00:05:05,927 --> 00:05:09,476 - Úgy tűnik, a biztosítékok rendben vannak. - Felnézek az emeletre. 35 00:05:14,487 --> 00:05:15,476 Sara? 36 00:05:23,767 --> 00:05:25,439 Sara? 37 00:05:47,967 --> 00:05:51,118 lsaac, nincs sehol. Megkérdezzük a szomszédokat. 38 00:05:51,287 --> 00:05:53,517 - Ne gyere le. - Miért? 39 00:05:56,327 --> 00:05:57,999 mi a baj? 40 00:06:01,167 --> 00:06:03,442 lsaac, mondd el, mi a baj. 41 00:06:04,687 --> 00:06:06,405 - Mi a baj? - Julia... 42 00:06:06,567 --> 00:06:08,797 - Mi a baj? - Ó velem. 43 00:06:20,407 --> 00:06:22,238 felügyelő... 44 00:06:22,407 --> 00:06:24,762 Sajnálom a történteket. 45 00:06:25,327 --> 00:06:26,601 Nem, köszönöm. 46 00:06:26,767 --> 00:06:31,204 A törvényszéki szakértők szerint Sara öngyilkos lett tegnap este, az áramszünet alatt. 47 00:06:31,367 --> 00:06:33,358 De ki kell derítenünk, hogy miért. 48 00:06:33,527 --> 00:06:36,803 Értesítettek, hogy szenvedett degeneratív betegség. 49 00:06:36,967 --> 00:06:41,483 Igen, progresszív látásvesztés, ugyanaz, mint a feleségem. 50 00:06:41,647 --> 00:06:44,844 De Sara egy éve megvakult. 51 00:06:45,007 --> 00:06:47,077 És hogyan birkózott meg ezzel? 52 00:06:47,847 --> 00:06:51,123 A nővérem nem volt depressziós, ha erre gondolsz. 53 00:06:51,287 --> 00:06:53,323 Valójában ő volt... 54 00:06:53,487 --> 00:06:56,047 Megműtötték, igaz? 55 00:06:56,207 --> 00:07:00,166 Donorra várt, de remélte, hogy visszakapja a látását. 56 00:07:06,807 --> 00:07:09,401 Talán belefáradt a várakozásba. 57 00:07:40,487 --> 00:07:41,476 Minden rendben. 58 00:07:43,607 --> 00:07:45,916 Igen, köszönöm. 59 00:07:50,207 --> 00:07:53,324 Dr. Roman nem tud eljönni a temetésre, és részvétét küldi. 60 00:07:53,487 --> 00:07:56,957 Meg akarja nézni a szemét is mielőtt hazamész. 61 00:07:57,127 --> 00:08:00,039 lsaac, az erő visszatért. 62 00:08:01,327 --> 00:08:04,399 Drágám, figyelsz? 63 00:08:05,007 --> 00:08:07,362 És az OD elkezdett játszani. Hallottad? 64 00:08:08,487 --> 00:08:11,365 - Igen. - Ne gondold, hogy furcsa 65 00:08:11,527 --> 00:08:14,485 hogy Sara hallgatott zenére előtte...? 66 00:08:14,647 --> 00:08:16,842 Ráadásul utálta ezt a dalt. 67 00:08:17,007 --> 00:08:19,441 - Julia... - És ha nincs egyedül? 68 00:08:19,607 --> 00:08:22,246 - Mi van, ha valakivel volt? - Julia, kérlek. 69 00:08:22,407 --> 00:08:26,446 Lehet, hogy soha nem fogjuk megtudni az okait. Hónapok óta nem hallottunk felőle. 70 00:08:26,607 --> 00:08:28,996 Furcsa. Tudnom kell, mi történt. 71 00:08:29,167 --> 00:08:32,523 - Nem tesz jót, ha ideges leszel. - Nem aggódom magam miatt. 72 00:08:32,687 --> 00:08:36,885 Nos, én vagyok. A stressz megvakulhat. 73 00:08:37,047 --> 00:08:39,766 Csak velem történt öt év alatt kétszer. 74 00:08:39,927 --> 00:08:42,680 És elvesztetted a látásod 20%-át. 75 00:08:52,287 --> 00:08:54,642 Ó, nem... Megint. 76 00:09:10,407 --> 00:09:12,045 Találtál valamit? 77 00:09:12,207 --> 00:09:14,880 Semmi, még egy gyertya sem. 78 00:09:15,927 --> 00:09:18,805 - Ideje találkozni a szomszédokkal. - Oké, siess. 79 00:09:41,647 --> 00:09:43,285 lsaac? 80 00:10:04,967 --> 00:10:06,719 Julia. 81 00:10:38,007 --> 00:10:40,123 Elnézést. 82 00:10:41,527 --> 00:10:43,324 Elnézést. 83 00:10:46,647 --> 00:10:51,198 Sajnálom a veszteségét. Blasco vagyok, a szomszédja. 84 00:10:51,367 --> 00:10:54,006 Nem ismertem túl jól a húgodat, 85 00:10:54,167 --> 00:10:59,002 de Lia nagyon szerette és azt akarta, hogy hozzam ezt neked. 86 00:10:59,807 --> 00:11:00,796 Lia? 87 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 a lányom. Sara kölcsönadta a könyveit. 88 00:11:04,967 --> 00:11:09,882 Szegény lány annyira ideges, hogy nem ki akar jönni a kocsiból. 89 00:11:11,607 --> 00:11:12,881 Mindegy... 90 00:11:13,047 --> 00:11:18,360 Elnézést... Lia szeretné tudni ha Sara hagyott valami feljegyzést. 91 00:11:20,087 --> 00:11:23,204 - Nem tudjuk. - Értem. 92 00:11:23,367 --> 00:11:26,803 Mindegy, nem zavarlak tovább. 93 00:11:32,687 --> 00:11:34,439 Folytassuk? 94 00:11:34,607 --> 00:11:36,802 Csak egy szomszéd és a lánya? 95 00:11:38,847 --> 00:11:41,520 Nem tudtam, hogy ennyire magányos. 96 00:11:52,167 --> 00:11:54,362 De megbocsátottam neki. 97 00:11:57,287 --> 00:11:59,755 És én is megbocsátottam neked. 98 00:12:04,407 --> 00:12:08,116 Most már csak meg kell bocsátanom magamnak amiért nem volt mellette. 99 00:12:17,047 --> 00:12:19,880 De mindent megtettem, amit tudtam, nem, lsaac? 100 00:12:36,127 --> 00:12:38,277 A boncolás nem derül ki bármi furcsa. 101 00:12:38,447 --> 00:12:42,963 - Ujjlenyomatokat keresett? - Csak a miénket és az övét találtuk meg. 102 00:12:43,127 --> 00:12:44,879 Oké, de... 103 00:12:45,047 --> 00:12:46,924 Az a dal... 104 00:12:47,087 --> 00:12:49,362 És mi van a történtekkel a temetőben? 105 00:12:49,527 --> 00:12:54,123 Julia, nincs bizonyíték hogy bárki a nővéreddel van. 106 00:12:54,287 --> 00:12:57,518 És senki sem látott és nem hallott bármi gyanús. 107 00:12:59,007 --> 00:13:02,636 Ha akarja, beszélhet Soledaddal. 108 00:13:02,807 --> 00:13:05,765 - Kivel? - Egy idős hölgy, aki a közelben lakik. 109 00:13:05,927 --> 00:13:09,920 Úgy tűnik, segített a nővérednek amikor megvakult. 110 00:13:10,887 --> 00:13:12,479 Ne légy sokáig. 111 00:13:17,487 --> 00:13:19,796 Hol lakik? 112 00:13:19,967 --> 00:13:22,879 Kövesd a kötelet az udvaron. 113 00:13:23,047 --> 00:13:24,275 Milyen kötél? 114 00:13:36,047 --> 00:13:38,356 Biztos vagyok benne, hogy az öregasszony nem tud semmit. 115 00:13:38,527 --> 00:13:41,519 Rajtad kívül senki más nem tudta. 116 00:13:41,687 --> 00:13:46,317 De beszélned kell a feleségeddel. Előbb-utóbb rájön. 117 00:13:47,207 --> 00:13:49,846 Megvárom a megfelelő pillanatot. 118 00:14:17,847 --> 00:14:19,883 Soledad asszony? 119 00:14:26,207 --> 00:14:27,765 Helló? 120 00:14:30,807 --> 00:14:32,320 Ki az? 121 00:14:32,487 --> 00:14:34,318 Julia vagyok, Sara nővére. 122 00:14:34,487 --> 00:14:36,079 mindjárt kimegyek. 123 00:14:39,847 --> 00:14:45,479 Elnézést a rendetlenségért. Biztos elég undorító a ház. 124 00:14:48,327 --> 00:14:49,885 szia... 125 00:14:50,727 --> 00:14:54,925 - Ott vagy? - Igen. Elnézést, nem tudtam, hogy... 126 00:14:55,087 --> 00:14:59,842 én is sajnálom. én akartam jönni a nővéred temetésére, de... 127 00:15:00,007 --> 00:15:02,965 egy órába telt megtalálni egy pár hozzáillő cipőt. 128 00:15:03,127 --> 00:15:04,526 Rendben van. 129 00:15:04,687 --> 00:15:07,440 Sara jó barátja voltál? 130 00:15:07,607 --> 00:15:11,236 Nos, amikor elkezdte elveszíti a látását, 131 00:15:11,407 --> 00:15:16,083 egy éve, régen hosszasan beszélgettünk. 132 00:15:18,047 --> 00:15:21,403 De mostanában alig beszélt velem. 133 00:15:21,567 --> 00:15:23,842 Új barátokat szerzett. 134 00:15:24,007 --> 00:15:28,205 - Milyen új barátok? - Tudod, fiatalabbak. 135 00:15:28,367 --> 00:15:32,406 - A Baumann Oentre-ből. - Baumann Oentre. Mi ez? 136 00:15:32,567 --> 00:15:35,127 Vakok központja, nem messze innen. 137 00:15:35,287 --> 00:15:41,237 Azon helyek egyike, ahol készítenek téged hisz normális életet élhetsz. 138 00:15:41,967 --> 00:15:45,880 Ha nem hallasz, süket vagy. Ha elvesztetted a karodat, nyomorék vagy. 139 00:15:46,047 --> 00:15:48,720 És ha nem lát, akkor vak. 140 00:15:48,887 --> 00:15:51,685 És soha semmi nem lehet milyen volt régen. 141 00:15:52,767 --> 00:15:55,839 Mrs. Soledad, hol tudok taxizni? 142 00:15:56,007 --> 00:15:57,565 Köszönöm. 143 00:16:01,927 --> 00:16:05,556 Menj egyenesen előre, menj le a lépcsőn és fordulj jobbra. 144 00:16:26,647 --> 00:16:27,875 Szegény Sara. 145 00:16:28,047 --> 00:16:31,244 - Miért akasztotta volna fel magát? - Ne gondolkozz már ezen. 146 00:16:31,407 --> 00:16:34,080 - Tartsunk egy pillanatnyi csendet? - Ne légy kegyetlen. 147 00:16:34,247 --> 00:16:36,807 Egyikünk sem bírta őt. 148 00:16:36,967 --> 00:16:39,435 Nem találod furcsának? 149 00:16:39,607 --> 00:16:40,926 Nem. 150 00:16:41,087 --> 00:16:43,043 Mindannyian gondoltuk hogy valamikor megcsinálja. 151 00:16:43,207 --> 00:16:46,085 Dela... 152 00:16:46,247 --> 00:16:49,523 Nórának igaza van. egyszer azt hittem a csuklóm felvágásáról. 153 00:16:49,687 --> 00:16:52,963 Gyertyákkal és operazenével. 154 00:16:53,127 --> 00:16:55,595 Én is, arra gondoltam, hogy ugrálok ki az ablakon. 155 00:16:55,767 --> 00:16:58,679 Nos, elgondolkodtunk de nem tette meg. 156 00:16:58,847 --> 00:17:01,725 Van miért élni. 157 00:17:02,207 --> 00:17:04,562 Lehet, hogy Sara nem talált semmit. 158 00:17:04,727 --> 00:17:08,959 Egy pasi pedig nem úgy tűnik jó ok? 159 00:17:09,647 --> 00:17:11,239 Sarának volt barátja? 160 00:17:11,407 --> 00:17:13,318 Elmesélte, hogy találkozott egy fiúval. 161 00:17:13,487 --> 00:17:15,398 - WHO? - Fogalmam sincs. 162 00:17:15,967 --> 00:17:18,959 Együtt jártak kifelé pár hónapig. 163 00:17:19,127 --> 00:17:22,244 Még Bellavistába is elmentek egy hétig együtt. 164 00:17:24,527 --> 00:17:27,246 - Mi van Bellavistában? - Szobák a szex számára. 165 00:17:29,167 --> 00:17:30,839 Csendes! 166 00:17:39,007 --> 00:17:41,601 Milyen furcsa! Szar! 167 00:17:41,767 --> 00:17:43,359 Mi az? 168 00:17:44,247 --> 00:17:45,919 Van itt valaki. 169 00:17:46,087 --> 00:17:49,557 - Azt mondanám, hogy Sara. - Ez nem vicces! 170 00:17:50,007 --> 00:17:54,080 - Én is érzem az illatát. - Valami mozog. 171 00:17:54,247 --> 00:17:58,445 - Megvan! Teljes biztonság! - Sara nővére vagyok. 172 00:17:58,607 --> 00:18:00,165 Julia? 173 00:18:01,007 --> 00:18:02,076 Igen. 174 00:18:02,247 --> 00:18:06,126 - Miért kémkedett utánunk? - Csak nem akartam félbeszakítani. 175 00:18:07,367 --> 00:18:09,005 - És ki ő? - WHO? 176 00:18:09,167 --> 00:18:11,317 - A férfi, aki veled jött. - Egyedül jöttem. 177 00:18:12,727 --> 00:18:14,524 Van itt még valaki. 178 00:18:14,687 --> 00:18:17,360 Egy férfi, és ott van mögötted. 179 00:18:36,807 --> 00:18:37,922 Várjon! 180 00:20:03,127 --> 00:20:04,879 ki vagy te? 181 00:20:06,447 --> 00:20:07,516 Megfordul. 182 00:20:08,527 --> 00:20:10,324 Megfordul. 183 00:20:10,527 --> 00:20:11,960 Azt mondtam, fordulj meg! 184 00:20:46,607 --> 00:20:49,326 Nem, nem! 185 00:21:09,047 --> 00:21:10,719 lsaac? 186 00:21:16,527 --> 00:21:18,245 lsaac? 187 00:21:33,687 --> 00:21:36,599 Hotel Romeo, Bellavista. 188 00:21:38,847 --> 00:21:40,644 mi történt veled? 189 00:21:40,807 --> 00:21:43,116 Átázva vagy. 190 00:21:43,287 --> 00:21:45,960 Elkezdett esni az eső amikor elhagytam Soledad házát. 191 00:21:46,847 --> 00:21:48,997 Egész idő alatt vele voltál? 192 00:21:50,007 --> 00:21:53,397 Meghívott teára. Nem tudtam nemet mondani. 193 00:21:53,567 --> 00:21:58,561 Julia, elmentem megkeresni. Egy órája elhagytad a helyét. 194 00:21:59,127 --> 00:22:01,118 hol voltál? 195 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Miért vagy ennyire irányító? 196 00:22:03,527 --> 00:22:06,121 én is kérdezhetnélek amit keresel. 197 00:22:09,207 --> 00:22:10,686 Finom. 198 00:22:11,687 --> 00:22:13,439 Finom. 199 00:22:13,607 --> 00:22:17,122 Most már biztos vagyok benne, hogy volt valami furcsa Sara öngyilkosságában. 200 00:22:17,287 --> 00:22:21,758 - Valaki figyel minket. - Julia, Julia, kérlek. 201 00:22:21,927 --> 00:22:23,121 WHO? 202 00:22:25,927 --> 00:22:28,077 A barátja. 203 00:22:28,247 --> 00:22:30,203 - Sarának volt barátja? - Igen. 204 00:22:30,367 --> 00:22:31,356 Ki mondta neked? 205 00:22:31,527 --> 00:22:33,802 Egy csoport vak lány mesélte a Baumann Oentre-ben 206 00:22:33,967 --> 00:22:35,639 és valaki kémkedett utánunk. 207 00:22:35,807 --> 00:22:38,321 - Honnan tudod? - Mert utána futottam. 208 00:22:38,487 --> 00:22:41,399 - Utána futottál? - Igen, megtettem. 209 00:22:41,727 --> 00:22:43,126 lsaac. 210 00:22:43,447 --> 00:22:47,042 - lsaac! mit csinálsz? - Elhagyjuk ezt a házat. 211 00:22:47,687 --> 00:22:50,599 Figyelj rám. Ha kell lennem irányító férj leszek. 212 00:22:50,767 --> 00:22:52,883 És ha ki kell rángatnom innen, én is fogok. 213 00:22:53,047 --> 00:22:55,720 De nem engedem, hogy rohama legyen. 214 00:22:55,887 --> 00:22:58,640 Tudod, hogy soha nem tenném bocsáss meg magamnak. 215 00:22:59,087 --> 00:23:01,647 A húgod halála eleget bántott minket. 216 00:23:09,367 --> 00:23:11,085 igazad van. 217 00:23:12,487 --> 00:23:14,478 De nincs kedvem hazamenni. 218 00:23:14,647 --> 00:23:18,686 Miért nem megyünk valahova, te és én, egyedül? 219 00:23:28,487 --> 00:23:30,921 hova mennél szívesen? 220 00:23:54,287 --> 00:23:58,599 - Biztos, hogy ott akarsz maradni? - Az idegenvezető szerint ez a leghangulatosabb szálloda. 221 00:24:07,127 --> 00:24:09,277 Szép kilátás, nem? 222 00:24:10,767 --> 00:24:13,725 - Julia. - Igen, igen. Ez gyönyörű. 223 00:24:13,887 --> 00:24:15,240 Köszönöm. 224 00:24:16,447 --> 00:24:17,675 Julia... 225 00:24:17,847 --> 00:24:20,919 - Leparkolom a kocsit. - Igen, rendben. 226 00:24:24,447 --> 00:24:26,915 Nem emlékszel a húgomra, egy vak nő? 227 00:24:27,087 --> 00:24:29,601 Igen, egy kolléga beszélt nekem róla. 228 00:24:29,767 --> 00:24:31,280 Ez furcsán hangzik, 229 00:24:31,447 --> 00:24:34,484 de megtudnád annak a férfinak a neve, aki vele volt? 230 00:24:34,647 --> 00:24:39,198 - A nyugtán nincs név. - Sajnálom, de nem emlékszem egyetlen férfira sem. 231 00:24:39,367 --> 00:24:40,436 A dolog az... 232 00:24:40,607 --> 00:24:43,440 a nővérem meghalt, és meg kell találnom ezt a férfit. 233 00:24:43,607 --> 00:24:46,440 Hadd lássam... nem értem. 234 00:24:46,607 --> 00:24:49,041 Foglalása nincs regisztrálva. 235 00:24:50,047 --> 00:24:52,607 Mintha az összes információ törölve lett. 236 00:24:52,767 --> 00:24:57,045 - Biztos vagy benne? - Elnézést. Biztos számítógépes probléma. 237 00:24:57,847 --> 00:25:02,477 Megpróbálhatod az El Arlequint. Ez az éttermet ajánljuk vendégeink figyelmébe. 238 00:25:02,647 --> 00:25:04,080 Köszönöm. 239 00:25:04,247 --> 00:25:05,236 Köszönöm. 240 00:25:12,247 --> 00:25:13,441 Köszönöm. 241 00:25:13,607 --> 00:25:16,917 Nem értem, hogyan tehetik ajánlja ezt az éttermet. 242 00:25:17,087 --> 00:25:18,918 tetszik. 243 00:25:21,327 --> 00:25:23,761 Egyáltalán nem a te stílusod. 244 00:25:27,247 --> 00:25:30,603 És az a pincér nem hagyja abba a bámulást. 245 00:25:30,767 --> 00:25:32,405 Igazán? 246 00:25:38,327 --> 00:25:40,887 - Ez a te képzeleted. - Talán. 247 00:25:45,007 --> 00:25:48,886 - Az olvasószemüvegem... - A kabátodban? Milyen furcsa. 248 00:25:49,887 --> 00:25:53,357 Megyek és elhozom őket, és én is kimegyek wc-re. 249 00:25:55,167 --> 00:25:57,886 Ha megüt téged, csak kiabálj. 250 00:26:08,247 --> 00:26:10,124 Micsoda változás! 251 00:26:10,447 --> 00:26:15,077 tetszik. Kiemeli a szemét. Egyébként tudtam, hogy zöldek. 252 00:26:15,887 --> 00:26:19,402 Összekeversz az ikertestvéremmel. A múlt héten itt volt. 253 00:26:19,567 --> 00:26:21,444 A barátjával. 254 00:26:21,967 --> 00:26:22,956 A barátja? 255 00:26:23,127 --> 00:26:25,402 Egy férfival jött, nem? 256 00:26:26,207 --> 00:26:28,357 Igen, azt hiszem. 257 00:26:29,607 --> 00:26:32,440 - Emlékszel a nevére? - Nem, fogalmam sincs. 258 00:26:32,607 --> 00:26:35,405 Nagyon csendes volt, nagyon szomorú. 259 00:26:36,327 --> 00:26:39,603 - Leírnád őt? - Persze, ő volt... 260 00:26:41,287 --> 00:26:43,164 Nagyon egyszerű volt, mint bármely más férfi. 261 00:26:43,327 --> 00:26:46,364 De magas volt-e, alacsony, szőke haj, sötét haj? 262 00:26:49,687 --> 00:26:51,405 most nem emlékszem. 263 00:26:51,567 --> 00:26:54,286 Hogy emlékszel a nővéremre? de semmit a férfiról? 264 00:26:54,447 --> 00:26:58,440 Felhívta egy kicsit a figyelmet azzal a szemkötővel. 265 00:27:00,607 --> 00:27:01,596 Vakon? 266 00:27:01,767 --> 00:27:04,725 A műtét után bekötözték. 267 00:27:08,687 --> 00:27:11,155 - Megműtötték? - Hát persze. 268 00:27:11,327 --> 00:27:13,238 Ezért van a fogadás a szeme színére. 269 00:27:13,407 --> 00:27:15,443 Azt mondta, eljön ha egyszer felépült, 270 00:27:15,607 --> 00:27:17,677 és ha kitaláltam a szeme színét, tudnék... 271 00:27:17,847 --> 00:27:20,441 - Pablo, jöhetsz egy pillanatra? - Igen, persze. 272 00:27:20,607 --> 00:27:22,802 Elnézést. Üdvözletem neki. 273 00:27:29,727 --> 00:27:31,922 Nem találtam őket. 274 00:27:33,847 --> 00:27:35,963 Lássuk, hogyan bírom. 275 00:27:41,407 --> 00:27:43,318 valami baj van? 276 00:27:48,887 --> 00:27:51,037 Sara múlt héten itt volt. 277 00:27:55,327 --> 00:27:57,887 Julia... mit keresünk itt? 278 00:27:58,047 --> 00:28:02,199 lsaac – mondta nekem a pincér bekötötték a szemét. 279 00:28:02,367 --> 00:28:03,595 Érted? 280 00:28:05,207 --> 00:28:08,756 Ha megműtötték és meg is volt esélyt, hogy visszanyerje látását, 281 00:28:08,927 --> 00:28:11,885 miért lenne öngyilkos? 282 00:28:12,247 --> 00:28:14,715 Mondd, miért. 283 00:28:22,607 --> 00:28:24,484 Mert a műtét nem sikerült. 284 00:28:26,447 --> 00:28:28,039 Mi? 285 00:28:28,887 --> 00:28:30,639 Nem működött. 286 00:28:32,167 --> 00:28:35,284 Dr. Roman elmondta tegnap. 287 00:28:41,207 --> 00:28:44,085 Vártam a megfelelő pillanatot hogy elmondjam. 288 00:29:04,047 --> 00:29:05,765 Ez az ember létezik. 289 00:29:05,927 --> 00:29:08,487 Julia, Julia. 290 00:29:08,647 --> 00:29:11,445 - Van még valami, amit tudnom kell? - Csak meg akartalak védeni. 291 00:29:11,607 --> 00:29:14,326 - Mitől? - Az igazságtól. 292 00:29:14,487 --> 00:29:16,000 Mi az igazság? 293 00:29:16,927 --> 00:29:21,045 Sara öngyilkos lett, mert nem bírta vaknak lenni. 294 00:29:29,167 --> 00:29:31,044 Julia. 295 00:29:32,287 --> 00:29:33,322 Julia. 296 00:29:36,407 --> 00:29:38,921 Tudtad, hogy idejött? a barátjával? 297 00:29:39,087 --> 00:29:40,645 Ez nem bizonyít semmit. 298 00:29:40,807 --> 00:29:46,086 És miért bujkál? Miért nem jelent meg a temetésen? 299 00:29:46,847 --> 00:29:48,838 Lehet, hogy akkor már nem volt vele. 300 00:29:49,847 --> 00:29:54,557 Talán elhagyta, amikor megtudta soha nem fogja visszanyerni a látását. 301 00:29:57,207 --> 00:29:59,243 Ilyen könnyű? 302 00:29:59,807 --> 00:30:01,035 Ez könnyű, igaz? 303 00:30:01,207 --> 00:30:03,516 - Hát... - Nem hiszem el, hogy pszichológus vagy. 304 00:30:03,687 --> 00:30:05,678 Julia! 305 00:30:07,927 --> 00:30:09,406 Isten! 306 00:30:12,327 --> 00:30:15,046 mit csinálsz? 307 00:30:15,207 --> 00:30:16,481 Julia, Julia. 308 00:30:16,647 --> 00:30:18,319 Nem láttad az autót? 309 00:30:23,887 --> 00:30:26,720 Nem láttad, ugye? 310 00:30:32,527 --> 00:30:34,597 Hány rohama volt? 311 00:30:34,767 --> 00:30:35,802 Két. 312 00:30:35,967 --> 00:30:38,003 Szar! 313 00:30:39,127 --> 00:30:40,958 Szar. 314 00:30:48,087 --> 00:30:49,918 ha... 315 00:30:50,087 --> 00:30:55,241 - Ha megvakulok... Amikor megvakulok... - Nem, nem. Ez nem fog megtörténni. 316 00:30:56,727 --> 00:31:00,197 Nem akarva nem jelenti azt, hogy nem fog megtörténni. 317 00:31:06,567 --> 00:31:08,285 lsaac... 318 00:31:11,327 --> 00:31:13,841 Egyszer azt mondtad, hogy... 319 00:31:15,927 --> 00:31:19,602 ...amikor a szemembe néztél, láthattad az egész univerzumot. 320 00:31:21,847 --> 00:31:25,556 - Még mindig tudok. - Mi van, ha az univerzum leáll? 321 00:31:30,527 --> 00:31:32,836 Nyújtsa ki a szemét. 322 00:31:33,567 --> 00:31:35,558 Mi? 323 00:31:35,727 --> 00:31:37,683 Nyújtsa ki a szemét. 324 00:31:44,967 --> 00:31:46,286 Oan, látsz engem? 325 00:31:47,927 --> 00:31:49,758 Természetesen nem tehetem. 326 00:31:51,687 --> 00:31:54,201 Akkor honnan tudod Még mindig itt vagyok veled? 327 00:31:54,367 --> 00:31:56,801 Mert hallom. 328 00:31:58,767 --> 00:32:01,327 Mi van, ha csendben maradok? 329 00:32:01,487 --> 00:32:04,081 Honnan tudod, hogy még mindig itt vagyok? 330 00:32:18,247 --> 00:32:20,283 Megérinthetlek. 331 00:32:23,007 --> 00:32:25,362 És érzed a szagomat. 332 00:32:28,127 --> 00:32:29,924 És megcsókollak. 333 00:32:52,167 --> 00:32:55,921 Ígérd meg nekem, hogy ha eljön a nap, visszamegyünk a sivatagba. 334 00:32:56,527 --> 00:32:58,483 Mi? 335 00:32:58,647 --> 00:33:00,558 Tudod? 336 00:33:01,287 --> 00:33:04,882 Az utolsó dolog, amit látni szeretnék az az ég, veled. 337 00:33:05,807 --> 00:33:08,799 - Julia... - Ígérd meg. 338 00:33:09,647 --> 00:33:11,399 Ígérd meg. 339 00:33:12,647 --> 00:33:14,683 megígérem. 340 00:33:17,087 --> 00:33:18,315 De... 341 00:33:18,487 --> 00:33:20,955 De meg kell ígérned... 342 00:33:22,367 --> 00:33:25,325 ...hogy abbahagyja a szellemek üldözését. 343 00:33:26,007 --> 00:33:28,999 És hogy elmegyünk és meglátogatjuk Roman doktort. 344 00:33:29,887 --> 00:33:31,639 Holnap. 345 00:33:33,567 --> 00:33:35,125 RENDBEN. 346 00:33:51,407 --> 00:33:55,480 Viszem a csomagokat a kocsihoz. Megvárlak kint. 347 00:33:55,647 --> 00:33:56,966 15 perc múlva. 348 00:34:05,127 --> 00:34:07,277 Levin asszony. 349 00:34:09,447 --> 00:34:11,677 Levin asszony. 350 00:34:12,207 --> 00:34:15,165 Nagyon sajnálom a veszteségét. 351 00:34:16,887 --> 00:34:18,764 A nevem Orespulo. 352 00:34:18,927 --> 00:34:22,283 Olvastam a nővéredről az újság gyászjelentések rovatában. 353 00:34:22,447 --> 00:34:23,926 Köszönöm. 354 00:34:24,487 --> 00:34:26,239 Van valami az övéből. 355 00:34:28,087 --> 00:34:31,397 Néhány órával azután, hogy a nővére elment, 356 00:34:31,567 --> 00:34:36,846 Találtam egy kulcsot a szobájában, az ágy alatt. 357 00:34:37,727 --> 00:34:40,639 Azt hiszem, ide tettem valahova. 358 00:34:49,367 --> 00:34:51,039 Köszönöm. 359 00:35:03,087 --> 00:35:04,645 Orespulo úr. 360 00:35:04,807 --> 00:35:06,718 sajnálom. 361 00:35:08,447 --> 00:35:10,563 Orespulo úr... 362 00:35:10,727 --> 00:35:13,036 A nővérem egy férfival jött ide, nem igaz? 363 00:35:13,207 --> 00:35:15,516 A láthatatlan ember. 364 00:35:18,367 --> 00:35:20,005 Elnézést kérek? 365 00:35:21,927 --> 00:35:26,284 Senki sem emlékszik a férfira ki jött a nővéreddel, igaz? 366 00:35:29,327 --> 00:35:30,840 Hát... 367 00:35:31,127 --> 00:35:33,197 Ez nem jelenti azt, hogy láthatatlan. 368 00:35:33,367 --> 00:35:35,927 Vannak emberek, akiknél nincs fény. 369 00:35:36,087 --> 00:35:40,205 Tudod, milyen besétálni? valahol és nem veszik észre? 370 00:35:41,447 --> 00:35:46,282 Vagy sétálni az utcán és az emberek megbotlottak ellened? 371 00:35:48,647 --> 00:35:53,277 Vagy harmadszor kérdezni valamit és senki nem válaszol a kérdésedre? 372 00:35:53,447 --> 00:35:55,836 Ez az a férfi, akit keresel. 373 00:35:56,007 --> 00:35:59,283 Szünet, vákuum. 374 00:36:00,487 --> 00:36:02,079 Egy hiányzás. 375 00:36:02,927 --> 00:36:05,725 Ezért nem emlékszik rá senki. 376 00:36:06,247 --> 00:36:08,477 Rajtad kívül senki. 377 00:36:11,447 --> 00:36:14,484 Bizonyos értelemben én is láthatatlan vagyok. 378 00:36:15,927 --> 00:36:19,636 Sok év telt el az utolsó alkalom óta valaki emlékezett rám. 379 00:36:21,447 --> 00:36:23,358 Ez az ember... 380 00:36:23,527 --> 00:36:26,246 tudod hol találom meg? 381 00:36:29,447 --> 00:36:31,517 mitől félsz? 382 00:36:32,527 --> 00:36:37,203 Egy parkolóban parkolta le a furgonját két háztömbnyire az utcán. 383 00:36:38,767 --> 00:36:42,999 Van egy OOTV kamera felvétel a nap 24 órájában. 384 00:36:44,927 --> 00:36:46,201 Köszönöm. 385 00:36:46,447 --> 00:36:48,039 Várjon! 386 00:36:48,207 --> 00:36:49,526 Legyen óvatos. 387 00:36:49,687 --> 00:36:54,920 A férfi, aki a nővéreddel volt nagyon mérges szeme volt. 388 00:36:55,447 --> 00:36:57,677 Tudja, hogyan kell árnyéknak lenni. 389 00:36:57,847 --> 00:37:02,079 Ha valaki láthatatlannak érzi magát és haragszik a világra, 390 00:37:02,247 --> 00:37:04,124 veszélyes lehet. 391 00:37:04,287 --> 00:37:06,642 Nincs fénye. Senki nem néz rá. 392 00:37:06,807 --> 00:37:10,117 Odalopódhatna hozzád és... 393 00:37:34,527 --> 00:37:36,722 - Hol voltál? - Láttál valakit? 394 00:37:36,887 --> 00:37:40,436 - 10 perce várok. - Várj egy kicsit. 395 00:37:40,607 --> 00:37:43,565 Itt van. És tudom, hogyan találjam meg. 396 00:37:48,287 --> 00:37:49,686 - Nem! - Mit csinálsz? 397 00:37:49,847 --> 00:37:52,407 - Hadd beszéljek az őrrel. - Megnyugodsz? 398 00:37:52,567 --> 00:37:54,922 - Oalm le! - Várj itt. 399 00:37:55,087 --> 00:37:57,078 Ne légy olyan goromba! 400 00:37:57,247 --> 00:38:00,284 emlékeztetlek hogy tegnap este megígérted. 401 00:38:00,447 --> 00:38:01,960 - Elég. - Nem bírom tovább! 402 00:38:02,127 --> 00:38:04,357 - Azt mondtam, ne kiabálj velem! - Megvolt! 403 00:38:04,527 --> 00:38:06,518 Sara halálában nincs semmi rejtély! 404 00:38:06,687 --> 00:38:09,838 Kéred a felvételt? Meglesz. 405 00:38:10,007 --> 00:38:13,522 De ennek a szarnak vége itt, most, rendben? 406 00:38:35,767 --> 00:38:37,120 Elérted... 407 00:39:01,927 --> 00:39:02,916 Elnézést. 408 00:39:03,087 --> 00:39:06,443 Járt már itt valaki biztonsági videókat kérdez? 409 00:39:07,207 --> 00:39:09,675 Nézd... nem akarok semmi bajt, oké? 410 00:39:09,847 --> 00:39:12,839 Az a srác jött, adott egy kis pénzt és megígértem, hogy fogom a számat. 411 00:39:13,007 --> 00:39:15,965 Ő a férjem. Egy ideje várok. 412 00:39:16,127 --> 00:39:18,595 Tudod, merre ment ki? 413 00:39:19,167 --> 00:39:23,683 Amint kis barátom elment elkészítette a kívánt másolatokat. 414 00:39:23,847 --> 00:39:25,439 És... 415 00:39:25,607 --> 00:39:27,484 Volt itt még valaki? 416 00:39:27,647 --> 00:39:29,524 - Biztos vagy benne? - Senki. 417 00:39:29,687 --> 00:39:33,316 Ellenőrizhetjük a monitorokat hátha látunk valamit. 418 00:39:33,927 --> 00:39:35,804 mi a fene? 419 00:39:42,447 --> 00:39:43,516 mindjárt visszajövök. 420 00:39:48,127 --> 00:39:50,004 A fenébe is! 421 00:39:51,047 --> 00:39:52,639 mi a baj? 422 00:39:59,447 --> 00:40:01,005 Oalm le. én vagyok. 423 00:40:01,167 --> 00:40:03,158 Valaki kikapcsolta az áramot. 424 00:40:06,487 --> 00:40:08,125 Lehetetlen. 425 00:40:09,207 --> 00:40:10,879 Lehetetlen. 426 00:40:35,607 --> 00:40:37,837 A férjemet elrabolták. Veszélyben van. 427 00:40:38,007 --> 00:40:41,556 Oké, az egyetlen dolog, amit tudunk valaki ellopott néhány OOTV-felvételt. 428 00:40:41,727 --> 00:40:46,755 Nem, már elmondtam. Az a férfi volt, aki a húgommal volt. 429 00:40:46,927 --> 00:40:49,725 Meg kell találnod őt mielőtt túl késő lenne. 430 00:40:49,887 --> 00:40:54,756 Hogyan találhatunk valakit amit senki sem látott, még te sem? 431 00:41:00,047 --> 00:41:01,036 Orespulo. 432 00:41:47,207 --> 00:41:50,119 - Megölte, mert... - Nincs bizonyíték erőszakra. 433 00:41:50,287 --> 00:41:53,006 ...az egyetlen, aki felismerhette a láthatatlan ember. 434 00:41:53,167 --> 00:41:55,920 - Törli a nyomait. - Hogy érted? 435 00:41:56,087 --> 00:41:58,317 A férjem veszélyben van! 436 00:41:58,487 --> 00:42:00,796 - Nyugi, asszonyom! - lsaac! 437 00:42:01,447 --> 00:42:03,199 Egy orvos, gyorsan. 438 00:42:03,367 --> 00:42:06,086 Ide kell egy orvos. 439 00:42:10,007 --> 00:42:10,996 lsaac. 440 00:42:26,887 --> 00:42:28,923 A folyamat visszafordíthatatlan. 441 00:42:29,087 --> 00:42:30,759 mennyi időm van? 442 00:42:30,927 --> 00:42:34,920 nem tudom... Talán néhány óra, nap. 443 00:42:35,087 --> 00:42:37,920 Talán néhány hét. Határozottan kevesebb, mint egy hónap. 444 00:42:38,087 --> 00:42:40,840 Donort kell találnunk és a lehető leghamarabb üzembe helyezzük. 445 00:42:41,007 --> 00:42:42,725 Ismerted Sara pasiját? 446 00:42:45,207 --> 00:42:47,243 Nem, nem ismertem. 447 00:42:48,247 --> 00:42:51,956 Julia, tudom, hogy túl leszel rajta nehéz időszak, 448 00:42:52,127 --> 00:42:54,960 de gondolnod kell magadra. 449 00:42:55,127 --> 00:42:59,006 Szóval kérlek, próbálja elkerülni az érzelmi stresszt. 450 00:42:59,167 --> 00:43:02,443 És ne erőltesse a szemét. RENDBEN? 451 00:43:14,007 --> 00:43:16,396 lvan. lvan. 452 00:43:30,567 --> 00:43:32,285 Egy barát? 453 00:43:32,447 --> 00:43:35,644 Sara soha nem mondta el bármilyen pasiról. 454 00:43:35,807 --> 00:43:38,275 Nem bízott a férfiakban. 455 00:43:38,447 --> 00:43:40,438 Ellentétben velem. 456 00:43:40,607 --> 00:43:43,280 - Vagy te. - Biztos vagyok benne, hogy lsaac nem hagyott el. 457 00:43:44,127 --> 00:43:46,277 Minden nő így gondolja. 458 00:43:47,127 --> 00:43:50,517 Én is kitaláltam egy történetet amikor a férjem elhagyott. 459 00:43:51,247 --> 00:43:54,478 Angyal fiamat nem tudta elviselni. 460 00:43:54,647 --> 00:43:57,923 És a fiam fontosabb volt mint bármi más. 461 00:43:58,647 --> 00:44:03,277 Aztán elkezdett elfajulni a szemem és megvakultam. 462 00:44:03,767 --> 00:44:06,759 Szerencsére Angel vigyázott rám 10 évig, 463 00:44:06,927 --> 00:44:10,636 míg egy reggel fel nem ébredtem... 464 00:44:10,807 --> 00:44:12,718 és elment. 465 00:44:12,887 --> 00:44:14,878 A fiam elment. 466 00:44:15,967 --> 00:44:19,482 Milyen fiút hagy el vak anya? 467 00:44:20,527 --> 00:44:22,722 Ki kellett találnom egy történetet. 468 00:44:22,887 --> 00:44:25,447 És még mindig tartom magam ehhez. 469 00:44:27,687 --> 00:44:29,484 Ekkora megaláztatás! sajnálom. 470 00:44:39,087 --> 00:44:40,122 Helló? 471 00:44:40,287 --> 00:44:43,484 A szálloda teljesen automatizált. Nincs személyzet. 472 00:44:43,647 --> 00:44:46,241 A vendégek gépen keresztül jelentkeznek be. 473 00:44:46,407 --> 00:44:49,763 Ma reggel telefonáltak a bankból hogy tájékoztasson egy tranzakcióról 474 00:44:49,927 --> 00:44:51,997 a férje hitelkártyájával. 475 00:44:52,167 --> 00:44:56,763 átkutattam a szobát és ezt találtam az éjjeliszekrényen. 476 00:44:57,647 --> 00:45:00,957 Julia, vannak dolgok a férjeddel kapcsolatban nem tudod. 477 00:45:02,127 --> 00:45:06,200 - Eltitkolta előled Sara műtétjét. - Hogy megvédjek. Az orvos azt mondta... 478 00:45:06,367 --> 00:45:09,962 Az orvos nem beszélt senkivel a műtétről. 479 00:45:11,007 --> 00:45:13,919 Honnan tudta a férjed? 480 00:45:14,087 --> 00:45:19,923 Felügyelő úr, egy járőr hajtott el mellette Sara házában, és fényt látott benne. 481 00:45:25,367 --> 00:45:27,164 lsaac? 482 00:45:28,567 --> 00:45:31,081 Várj itt. Ne mozdulj. 483 00:46:02,087 --> 00:46:03,520 lsaac? 484 00:46:23,167 --> 00:46:24,600 Helló? 485 00:46:26,927 --> 00:46:28,679 lsaac? 486 00:46:34,247 --> 00:46:35,362 lsaac? 487 00:46:46,847 --> 00:46:48,326 Julia! 488 00:46:49,407 --> 00:46:52,240 Szar! el kell tűnnöm innen. 489 00:46:52,407 --> 00:46:55,285 hol van? Maradj nyugodt. 490 00:46:56,007 --> 00:46:59,204 Hol van az ajtó? Maradj nyugodt. 491 00:47:00,447 --> 00:47:02,961 Julia? Julia? 492 00:47:06,287 --> 00:47:09,882 felügyelő! Van valaki itt lent. felügyelő! 493 00:47:13,567 --> 00:47:15,285 Julia, nyugodj meg. én vagyok. 494 00:47:18,207 --> 00:47:20,596 Van itt valaki. 495 00:47:22,287 --> 00:47:24,005 Van itt valaki. 496 00:47:33,767 --> 00:47:35,883 mi a baj? 497 00:47:36,047 --> 00:47:37,446 mi a baj? 498 00:47:39,047 --> 00:47:42,039 Kapcsolja be a fáklyát. utálom a sötétséget. 499 00:47:42,767 --> 00:47:46,646 Kérlek, mondj valamit. Miért nem mondasz semmit? 500 00:48:02,007 --> 00:48:03,645 Köszönöm. 501 00:48:06,727 --> 00:48:08,126 Szia. 502 00:48:12,007 --> 00:48:14,760 Van valami tudnod kell, Julia. 503 00:48:15,407 --> 00:48:18,046 A férjed levelet hagyott. 504 00:48:18,527 --> 00:48:22,884 Ellenőriztük a kézírást és kétségtelen, hogy az övé. 505 00:48:23,927 --> 00:48:25,565 Figyelj... 506 00:48:26,567 --> 00:48:30,276 Sara és Lsaac hat hónapja voltak szerelmesek. 507 00:48:30,847 --> 00:48:33,600 A levélben bocsánatot kér. 508 00:48:34,407 --> 00:48:39,800 Ez megmagyarázza a sok hívást mobiltelefonján találtuk. 509 00:48:41,847 --> 00:48:44,725 Tudtad mostanában tartották a kapcsolatot? 510 00:48:54,647 --> 00:48:56,399 Gondolkozz, Julia. 511 00:48:56,567 --> 00:49:00,480 Lsaac ragaszkodott ahhoz, hogy megszerezze a videót? 512 00:49:00,647 --> 00:49:04,959 Valószínűleg azért, mert nem akart téged hogy lássa őt rajta. 513 00:49:06,127 --> 00:49:11,679 Aztán visszament a motelbe és úgy döntött, nem tud élni Sara nélkül. 514 00:49:14,447 --> 00:49:17,757 Sajnálom, de mindennek van értelme. 515 00:49:31,407 --> 00:49:34,001 Találtunk donort. Holnap üzemelhetünk. 516 00:49:34,167 --> 00:49:36,397 Itt csak alá kell írni. 517 00:49:43,127 --> 00:49:44,719 Köszönöm. 518 00:50:04,567 --> 00:50:06,637 Nyugi, Julia! 519 00:50:07,207 --> 00:50:10,961 Oalm le. Aludj még egy kicsit. 520 00:50:13,927 --> 00:50:17,237 Rendben, Julia... Minden rendben ment. 521 00:50:18,247 --> 00:50:20,636 De most óvatosnak kell lennünk. 522 00:50:20,807 --> 00:50:24,880 A szemet védeni kell a fénytől két hétig. 523 00:50:25,327 --> 00:50:27,522 És ne manipulálj a kötéseket magad. 524 00:50:27,687 --> 00:50:31,600 Ha túl korán távolítja el őket, nem lesz megoldás. 525 00:50:31,767 --> 00:50:35,157 De ne aggódj, gondoskodni fognak rólad. 526 00:50:35,647 --> 00:50:37,000 Nem. 527 00:50:37,167 --> 00:50:40,000 Inkább hazamegyek. Utálom a kórházakat. 528 00:50:40,167 --> 00:50:42,806 tudom, de attól tartok, ez lehetetlen. 529 00:50:42,967 --> 00:50:47,643 - Felügyeletre van szüksége. - Elmehetnék... a húgom házába. 530 00:50:47,807 --> 00:50:50,367 Nagyon jól ismerem az utat. 531 00:50:52,167 --> 00:50:55,000 Julia, őszintén, Nem hiszem, hogy jó ötlet. 532 00:50:55,167 --> 00:50:58,842 Rendben, de ha nem látok, nem érzek. 533 00:51:01,487 --> 00:51:05,685 Rendben, tegyük ezt. Elmehetsz a húgod házába. 534 00:51:05,847 --> 00:51:09,840 De egy gondozó meglátogat minden nap, jó? 535 00:51:15,167 --> 00:51:18,443 Julia, van még valami. 536 00:51:20,167 --> 00:51:23,477 A férjed holtteste még mindig itt van. Vigyázhatok rá, ha akarod. 537 00:51:23,647 --> 00:51:25,399 Nem. 538 00:51:27,127 --> 00:51:29,925 Inkább magam csinálom. 539 00:51:30,727 --> 00:51:34,083 Megtartod a tested amíg újra nem láthatom? 540 00:51:34,247 --> 00:51:36,966 el kell búcsúznom tőle. 541 00:51:47,287 --> 00:51:49,596 Üljünk le a kanapéra. Lassan. 542 00:51:49,767 --> 00:51:51,598 Sétálj tovább... 543 00:51:51,967 --> 00:51:54,640 - Itt vannak a dolgaid. - Köszönöm. 544 00:51:56,007 --> 00:51:59,158 - Oareful. Ne aggódj. - Semmi gond. 545 00:52:03,007 --> 00:52:05,840 Várjunk itt amíg a gondozó megérkezik? 546 00:52:06,007 --> 00:52:08,680 - Tesz nekem egy szívességet? - Persze. Mi az? 547 00:52:08,847 --> 00:52:11,236 Szeretném tudni, mit nyit ez a kulcs. 548 00:52:22,247 --> 00:52:24,886 Bármi legyen is, ez a kulcs kinyílik, nincs itt. 549 00:52:25,047 --> 00:52:28,119 - Minden zárat kipróbáltál? - Megtettem. 550 00:52:28,287 --> 00:52:30,562 Kell még valami? 551 00:52:30,727 --> 00:52:32,365 Nem, köszönöm. 552 00:52:32,527 --> 00:52:35,041 - Mehetsz. - Rendben. 553 00:53:41,927 --> 00:53:43,804 - Halló? - Szia. 554 00:53:43,967 --> 00:53:47,084 Biztosan te vagy Julia. Lvan vagyok, a gondozó. 555 00:53:47,247 --> 00:53:51,035 Bocsánat, hogy késtem. Rossz volt a forgalom. Felhívtalak, de megszakadt. 556 00:53:54,167 --> 00:53:56,601 Jobban szerettem volna egy nőt. 557 00:53:58,967 --> 00:54:01,481 Ha fel akarja hívni Dr Romant... Mi történt a kezeddel? 558 00:54:05,247 --> 00:54:09,843 Ez csak egy karcolás. Nem fogod érezzen bármit holnap reggel. 559 00:54:10,847 --> 00:54:14,999 csinálok neked vacsorát és takaríts egy kicsit. Maradj itt. 560 00:54:16,047 --> 00:54:17,526 Apropó... 561 00:54:18,927 --> 00:54:21,805 Mit csináljak a szemüveggel? 562 00:54:21,967 --> 00:54:23,480 Dobd ki őket. 563 00:54:27,047 --> 00:54:30,926 Amíg ettél, Megismerkedtem a házzal. 564 00:54:31,807 --> 00:54:33,286 Julia. 565 00:54:36,287 --> 00:54:39,006 - Mit csinálsz? - Elnézést. mennem kell. 566 00:54:39,167 --> 00:54:40,885 Mennyi az idő? 567 00:54:41,047 --> 00:54:43,038 Kilenc óra van. 568 00:54:43,207 --> 00:54:45,516 Az első napokon, elveszítjük az időérzékünket. 569 00:54:46,727 --> 00:54:50,083 adok egy párat altatót, minden esetre. 570 00:54:50,247 --> 00:54:53,000 És egy lapozó is. 571 00:54:53,167 --> 00:54:56,796 Ha kapcsolatba akar lépni velem, nyomja meg ezt a gombot. Add a kezed. 572 00:54:57,207 --> 00:54:59,926 Nézd, itt a gomb. 573 00:55:08,207 --> 00:55:09,322 Menjünk. 574 00:55:09,487 --> 00:55:12,126 - Mit csinálsz? - Le kell aludnom. 575 00:55:12,687 --> 00:55:16,396 - Sajnálom, de meg tudom csinálni magam. - Biztos vagy benne? 576 00:55:25,047 --> 00:55:26,719 Minden rendben? 577 00:55:27,727 --> 00:55:30,036 OK, nyersz. 578 00:55:30,207 --> 00:55:32,243 Tegyél le aludni, aztán mehetsz. 579 00:55:57,367 --> 00:55:58,925 Ki van ott? 580 00:56:03,207 --> 00:56:06,324 Oalm le. Nyugi, drágám. 581 00:56:07,367 --> 00:56:08,880 én vagyok. 582 00:56:09,047 --> 00:56:10,765 lsaac? 583 00:56:12,567 --> 00:56:13,716 lsaac? 584 00:56:14,727 --> 00:56:16,877 Hogy lehet ez? 585 00:56:22,167 --> 00:56:24,601 Ne mondj semmit. 586 00:56:25,927 --> 00:56:27,565 Köszönöm. 587 00:56:28,927 --> 00:56:33,955 - Mit csinálsz? - Levenni ezt a piszkos kötést. 588 00:56:34,567 --> 00:56:37,479 - Hogy jobban láss. - Nem! 589 00:56:39,567 --> 00:56:41,159 Ez az, ez az. 590 00:56:41,847 --> 00:56:45,123 Hagyjon békén. Szállj le rólam! Szállj le rólam! 591 00:56:45,847 --> 00:56:51,126 Ne állj ellen, húgom. Ketten vagyunk egy ellen. 592 00:56:55,767 --> 00:56:57,359 Ne mozdulj. 593 00:56:57,527 --> 00:56:59,438 Nem, állj meg! 594 00:57:01,647 --> 00:57:02,875 Szállj le rólam! 595 00:57:38,247 --> 00:57:39,965 lvan. lvan. 596 00:57:40,127 --> 00:57:42,243 JuIia, minden rendben? 597 00:57:42,407 --> 00:57:45,922 - Azt hiszem, van valaki a házban. - Mit? 598 00:57:46,087 --> 00:57:48,237 A szomszéd szobában. 599 00:57:48,647 --> 00:57:52,435 - Ne mozdulj. Felhívom a rendőrséget. - Nem, lvan, lvan. 600 00:58:05,887 --> 00:58:07,923 Ott vagy még? 601 00:58:10,007 --> 00:58:12,805 Ki kell vinned innen pont most. 602 00:58:12,967 --> 00:58:16,164 - Hol vagy? - A vendégszobában. 603 00:58:16,327 --> 00:58:18,966 Ez jó. Keresse meg az ajtót, és menjen ki a szobából. 604 00:58:20,767 --> 00:58:23,235 Keresse meg a jobb oldali ajtót. 605 00:58:25,247 --> 00:58:26,760 - Ott van. - Lenyugodtam. 606 00:58:26,927 --> 00:58:29,646 A kapaszkodó előtted van. Keress rá. 607 00:58:29,807 --> 00:58:31,240 Rendben, igen. 608 00:58:31,407 --> 00:58:33,602 Kapaszkodj a kapaszkodóra. 609 00:58:33,767 --> 00:58:36,645 Menj le a hat lépcsőn az első Iandingig. 610 00:58:40,567 --> 00:58:42,762 Aztán van még kilenc. 611 00:58:45,127 --> 00:58:46,606 JuIia... 612 00:58:47,687 --> 00:58:52,636 - Lent vagyok. Most mi van? - Kövesd a falat az ajtóig. 613 00:58:59,647 --> 00:59:01,478 ki vagy te? ki vagy te? 614 00:59:01,647 --> 00:59:03,365 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 615 00:59:03,527 --> 00:59:06,087 Gyorsan menj ki a házból 616 00:59:21,967 --> 00:59:25,243 Nincs jelzés hogy valaki bement a házba. 617 00:59:25,407 --> 00:59:28,956 Volt ott valaki. És keresett valamit. 618 00:59:29,127 --> 00:59:32,437 Sajnálom, de nincs más megtehetem. 619 00:59:36,167 --> 00:59:38,317 - Akarod, hogy hívjam a kórházat? - Miért? 620 00:59:38,487 --> 00:59:42,082 Talán nem kéne itt felépülni, figyelembe véve, min mentél keresztül. 621 00:59:42,247 --> 00:59:43,999 Te sem hiszel nekem. 622 00:59:44,167 --> 00:59:49,400 Csak azt mondom a te helyzetedben, normális, ha az érzékszervei megtévesztenek. 623 00:59:49,567 --> 00:59:52,639 Most ne nyisd ki a szemed. 624 00:59:54,447 --> 00:59:56,403 Most elengedheted. 625 00:59:57,927 --> 00:59:59,679 mi a baj? 626 01:00:01,487 --> 01:00:03,398 A szemem megsérülhet, igaz? 627 01:00:03,567 --> 01:00:08,163 Nem, csak a kötést akarom cserélni, és megtettem az óvintézkedéseket. 628 01:00:08,327 --> 01:00:11,285 Ezt már százszor megtettem. Ne aggódj. 629 01:00:15,487 --> 01:00:18,160 Tudod, amikor 20 éves voltam, 630 01:00:18,327 --> 01:00:21,285 autóbalesetet szenvedtem és két hónapig vak voltam. 631 01:00:23,207 --> 01:00:28,964 És mint te most, Elképzeltem dolgokat, és rémálmaim voltak. 632 01:00:29,127 --> 01:00:31,482 És visszautasítottam a gondozó segítségét. 633 01:00:34,167 --> 01:00:36,601 Nem tudtam elviselni az ötletet megvakult. 634 01:00:42,607 --> 01:00:44,962 A végén visszanyertem a látásom. 635 01:00:47,727 --> 01:00:50,241 De ezekben a hónapokban... 636 01:00:51,447 --> 01:00:54,598 ...megértettem, hogy milyen sötétben élni. 637 01:00:58,327 --> 01:01:00,761 Ezért lettem gondozó. 638 01:01:01,927 --> 01:01:04,202 Ezt te találtad ki hogy jobban érezzem magam. 639 01:01:04,367 --> 01:01:07,757 Nem, nem. Oall a kórházba ha nem hiszel nekem. 640 01:01:08,287 --> 01:01:13,680 Julia, tudom, hogy félsz, de az egyetlen módja annak, hogy elveszítse ezt a félelmet 641 01:01:13,847 --> 01:01:15,644 küzdeni ellene. 642 01:01:22,087 --> 01:01:23,918 mit mondasz? 643 01:01:26,287 --> 01:01:28,118 Megengeded, hogy segítsek? 644 01:01:37,247 --> 01:01:38,919 - Mi történt? - Kiöntötted. 645 01:01:39,087 --> 01:01:42,636 Próbálj meg az ajtóhoz jutni. Kövesd a falat a kezeddel... 646 01:01:46,127 --> 01:01:48,163 És az üveges szekrény után... 647 01:02:10,807 --> 01:02:14,243 Nos, vannak hullámvölgyeim. 648 01:02:14,407 --> 01:02:16,557 De nagyon jól aludtam az elmúlt néhány éjszaka. 649 01:02:16,727 --> 01:02:19,844 lvan volt nagyon türelmes velem egész héten. 650 01:02:20,007 --> 01:02:21,963 Igen, nagyon vigyáz rám. 651 01:02:22,127 --> 01:02:25,119 fogom. fogom, igen. 652 01:02:25,287 --> 01:02:27,278 Köszönöm szépen a hívást. Viszlát. 653 01:02:29,007 --> 01:02:32,443 - Elmész? - Igen. Kicsit késik. 654 01:02:32,607 --> 01:02:34,563 Miért nem maradsz még egy kicsit? 655 01:02:36,367 --> 01:02:37,720 Egy kis ideig. 656 01:02:37,887 --> 01:02:40,082 - Még mindig félsz? - Nem. 657 01:02:40,247 --> 01:02:41,919 Nem, ez nem az. 658 01:02:42,767 --> 01:02:44,439 Mindegy. 659 01:02:46,607 --> 01:02:48,837 Rendben, meg kell tennem egy különleges vacsora kettőre? 660 01:02:50,567 --> 01:02:53,843 - Menj és nézz tévét. főzök. - Ez egy kicsit nehéz. 661 01:03:15,567 --> 01:03:17,523 Nem iszol túl sokat? 662 01:03:18,127 --> 01:03:20,163 Ünnepelek. 663 01:03:20,327 --> 01:03:21,760 Mi? 664 01:03:21,927 --> 01:03:25,442 Hogy négy nap alatt, 665 01:03:25,607 --> 01:03:28,724 eltávolítom a kötéseket és újra látni fogom. 666 01:03:30,207 --> 01:03:32,323 Minden rendben lesz, Julia. 667 01:03:33,607 --> 01:03:35,598 Tudod, 668 01:03:35,767 --> 01:03:39,760 ha a művelet nem működik, Nem panaszkodhattam. 669 01:03:40,487 --> 01:03:43,365 Mindent láttam, amit látni akartam. 670 01:03:44,767 --> 01:03:47,998 Mi a legszebb láttad már valaha? 671 01:03:49,327 --> 01:03:50,965 Vicces! 672 01:03:51,127 --> 01:03:53,482 Milyen ironikus, hogy ezt kérdezed tőlem. 673 01:03:53,647 --> 01:03:55,239 Miért? 674 01:03:57,047 --> 01:04:01,484 Mert az egész életemet leéltem láthatatlan bolygókat keres. 675 01:04:01,647 --> 01:04:04,719 A szemem csodálatos dolgokat látott. 676 01:04:05,407 --> 01:04:11,198 De semmivel sem lehet összehasonlítani az égre a Szaharában. 677 01:04:13,847 --> 01:04:16,486 Ott találkoztam lsaac-kal. 678 01:04:16,647 --> 01:04:21,675 Ugyanazon a kiránduláson voltunk és az egész éjszakát töltöttük... 679 01:04:22,727 --> 01:04:25,195 ...az eget bámulja. 680 01:04:26,127 --> 01:04:30,359 Megkérdeztem tőle: "Nem ez a legjobb szép dolog, amit valaha láttál?'' 681 01:04:31,087 --> 01:04:33,396 És azt mondta: "Igen." 682 01:04:38,927 --> 01:04:41,122 Amikor elfordítottam a fejem, 683 01:04:41,287 --> 01:04:45,678 Rájöttem, hogy engem figyelt egy darabig és ideges lettem. 684 01:04:46,767 --> 01:04:48,678 És megkérdeztem tőle... 685 01:04:51,167 --> 01:04:54,079 ...''Miért nem figyelsz az univerzum?'' 686 01:04:54,727 --> 01:04:59,642 És azt mondta: ''Nem kell felnéznem, hogy megtegyem.'' 687 01:05:00,927 --> 01:05:04,124 "Látom az univerzumot a szemedben." 688 01:05:06,247 --> 01:05:08,078 És mi történt? 689 01:05:10,767 --> 01:05:12,598 közel jöttem. 690 01:05:13,807 --> 01:05:15,365 megérintettem őt. 691 01:05:16,287 --> 01:05:19,484 És rájöttem, hogy ő is ideges. 692 01:05:20,007 --> 01:05:24,046 Abban a pillanatban olyan volt, mintha egy ember lettünk. 693 01:05:24,207 --> 01:05:26,960 És tudni akartam ha ő is ugyanezt érezte. 694 01:05:27,287 --> 01:05:29,323 mit mondott? 695 01:05:30,287 --> 01:05:31,879 Semmi. 696 01:05:33,487 --> 01:05:35,921 – válaszolta a tekintetével. 697 01:05:36,087 --> 01:05:37,645 Miért? 698 01:05:37,807 --> 01:05:41,322 Miért nézett így rám? Miért? 699 01:05:42,727 --> 01:05:46,561 - Inkább nem tettem volna meg? - Nem tudom. 700 01:05:47,287 --> 01:05:52,486 Amikor viszonyod volt Sarával, Azt hittem, ez csak tapintatlanság, 701 01:05:52,647 --> 01:05:55,798 de esküszöm, hogy nem tudom mit gondoljon tovább. 702 01:05:56,687 --> 01:05:58,757 Nem tudom mit gondoljak. 703 01:06:02,007 --> 01:06:04,601 Minden rendben lesz, Julia. 704 01:06:06,687 --> 01:06:08,439 Megígéred? 705 01:06:10,087 --> 01:06:11,998 ígérem. 706 01:06:29,487 --> 01:06:31,000 Nem, nem tehetem. 707 01:06:31,167 --> 01:06:33,158 Nem tudom megtenni. 708 01:06:33,687 --> 01:06:35,678 Nem helyes. 709 01:06:41,647 --> 01:06:43,558 - lvan. - Ne mondj semmit. 710 01:06:43,727 --> 01:06:47,003 - Sajnálom. - Ne légy. Ne mondj semmit. 711 01:06:47,167 --> 01:06:49,442 Felhívom a kórházat és kérje a cseréjét. 712 01:06:49,607 --> 01:06:51,279 ezt akarod? 713 01:06:52,927 --> 01:06:54,565 És te? 714 01:07:02,007 --> 01:07:05,044 Rendben, holnap visszajövök és... 715 01:07:05,887 --> 01:07:08,720 Ha nem, lépjen kapcsolatba velem a lapozómon. 716 01:08:35,527 --> 01:08:37,882 Segítség! Segítség! 717 01:08:40,167 --> 01:08:41,566 Segítség! 718 01:08:43,207 --> 01:08:47,200 Oalm le! Blasco vagyok, a szomszéd! Lia apja! 719 01:08:47,367 --> 01:08:49,722 Kérem a rendőrséget! 720 01:08:50,767 --> 01:08:53,327 Oalm le! Kell egy ital. 721 01:08:53,487 --> 01:08:57,002 Nem, nem. Kérem a rendőrséget. 722 01:08:57,167 --> 01:09:01,046 Miért akarod hívni a rendőrséget? Elmesélni egy másik rémálmát? 723 01:09:01,207 --> 01:09:05,166 - Utoljára nem hittek neked. - Nem. Volt valaki az ágyam mellett. 724 01:09:05,327 --> 01:09:07,079 Esküszöm, ezúttal igaz. 725 01:09:07,247 --> 01:09:09,886 És mit akart? Megerőszakolni? 726 01:09:11,327 --> 01:09:13,397 Az én lányom. Ne félj. 727 01:09:13,567 --> 01:09:15,637 Mondtam, hogy ne osond meg az embereket! 728 01:09:15,807 --> 01:09:17,763 Menj vissza az ágyadba! 729 01:09:18,167 --> 01:09:20,522 És csukd be az ajtót! 730 01:09:20,687 --> 01:09:22,723 Blasco úr... 731 01:09:23,807 --> 01:09:25,923 Oan most hívj, kérlek? 732 01:09:29,167 --> 01:09:32,523 Persze, persze. Ne aggódj. 733 01:09:34,647 --> 01:09:37,445 Milyen furcsa. Nincs vonal. 734 01:09:39,887 --> 01:09:41,764 Oalm le. 735 01:09:41,927 --> 01:09:43,963 Hozom a mobiltelefont. 736 01:10:18,767 --> 01:10:23,841 A mobil akkumulátora lemerült. Néhány percet vesz igénybe a töltés. 737 01:10:25,847 --> 01:10:29,840 Ülj le, ülj le. 738 01:10:30,247 --> 01:10:32,124 Leül. 739 01:10:32,967 --> 01:10:34,116 mit mondasz? 740 01:10:34,287 --> 01:10:39,884 Kérsz valamit inni amíg várunk? 741 01:10:40,607 --> 01:10:43,804 - Mit mondasz? - Kérek egy pohár vizet? 742 01:10:43,967 --> 01:10:48,722 - Víz? - Igen, egy kicsit kiszáradt a torkom. 743 01:11:05,247 --> 01:11:08,284 Julia, hova mész? 744 01:11:09,167 --> 01:11:10,646 Hé! 745 01:11:11,367 --> 01:11:12,880 Hé! 746 01:11:13,327 --> 01:11:16,603 Madám! Hol van, asszonyom? 747 01:11:16,847 --> 01:11:18,519 Madám! 748 01:11:19,807 --> 01:11:22,241 Kérem, vegye fel. 749 01:11:23,007 --> 01:11:24,599 lvan. 750 01:11:24,887 --> 01:11:26,605 Vedd fel, kérlek. 751 01:11:26,767 --> 01:11:27,756 JuIia, mi a baj? 752 01:11:41,047 --> 01:11:42,480 - Julia! - lvan! 753 01:11:42,647 --> 01:11:45,878 - Menjünk a házadba. - Nem az én házam. 754 01:11:46,047 --> 01:11:48,277 - Julia, nyugodj meg. - Nem, a házam nincs biztonságban. 755 01:11:48,447 --> 01:11:51,007 Kérem. Vigyél a helyedre. 756 01:11:52,687 --> 01:11:54,279 RENDBEN. 757 01:11:54,447 --> 01:11:57,564 OK, köszönöm. Viszlát. 758 01:11:59,727 --> 01:12:01,479 Mit mondtak? 759 01:12:02,567 --> 01:12:05,525 Dimas felügyelő hétig nem lesz szolgálatban. 760 01:12:06,647 --> 01:12:11,004 Pihenned kellene és holnap reggel megyek veled. 761 01:12:11,167 --> 01:12:14,955 Julia, nem hagyom, hogy bárki bántson. 762 01:12:16,647 --> 01:12:18,000 Aludhatsz az ágyamban. 763 01:12:18,167 --> 01:12:20,840 - És te? - Van egy matracom. mindjárt visszajövök. 764 01:12:21,007 --> 01:12:25,080 - Nem, nem. - Mindjárt visszajövök. Itt biztonságban vagy. 765 01:12:25,247 --> 01:12:26,919 Egy perc múlva visszajövök. 766 01:12:42,127 --> 01:12:43,640 lvan? 767 01:13:22,847 --> 01:13:24,485 - Ki vagy te? - Lia vagyok. 768 01:13:24,647 --> 01:13:26,160 - Ki vagy te? - Lia Blasco. 769 01:13:26,327 --> 01:13:28,124 Ne közeledj. Hogyan találtál rám? 770 01:13:28,287 --> 01:13:31,438 - Követtem. Sara barátja voltam. - Azt mondtam, ne gyere a közelébe. 771 01:13:31,607 --> 01:13:35,236 Figyelj, apám semmi köze ehhez az egészhez. 772 01:13:35,407 --> 01:13:39,116 - Apád hazudott nekem. - Apám magányos, te meg dögös vagy. 773 01:13:39,287 --> 01:13:40,481 Nem hiszek neked. 774 01:13:40,647 --> 01:13:44,083 Én vettem el a kulcsot és kémkedtem utánad. 775 01:13:44,247 --> 01:13:46,044 - Te? - Vannak rémálmai? 776 01:13:46,207 --> 01:13:48,880 - Mit? - Sarának is voltak. 777 01:13:49,047 --> 01:13:53,484 Arról álmodott, hogy valaki felveszi a kötést le, és tűkkel szúrta ki a szemét. 778 01:13:53,647 --> 01:13:55,046 Egy szörnyeteg van az utcán, 779 01:13:55,207 --> 01:13:57,675 de senki sem láthatja mert elbújik a sötétben. 780 01:13:57,847 --> 01:13:59,963 Megvakult Sara és ugyanezt fogja tenni veled. 781 01:14:00,127 --> 01:14:01,606 - Állj! - Ő az. 782 01:14:01,767 --> 01:14:05,282 Követtem, és megpróbáltam a kulcsot. És ma újra láttam a tűket. 783 01:14:05,447 --> 01:14:08,484 - Ő az, Julia. Ő a gondozó. - Nem. 784 01:14:09,927 --> 01:14:12,202 Figyelj rám! 785 01:14:13,567 --> 01:14:16,604 Tényleg azt hiszed, lsaac megölte magát? Szeretett téged. 786 01:14:16,767 --> 01:14:20,965 - Jobban szerette Sarát. - Nem akartak aggódni. 787 01:14:21,127 --> 01:14:23,641 Ezért tartottak a sötétben. Sara elmondta. 788 01:14:23,807 --> 01:14:26,196 lsaac öngyilkossági levelet írt. Hagyjon békén. 789 01:14:26,367 --> 01:14:30,155 - A szörny kényszerítette, hogy írja meg. - Szörnyek nem léteznek. Elég! 790 01:14:30,327 --> 01:14:32,045 Ez igen. 791 01:14:33,607 --> 01:14:35,677 Képeket gyűjt. 792 01:14:36,087 --> 01:14:40,080 A fala le van takarva képekkel rólad és Saráról. 793 01:14:40,767 --> 01:14:44,237 - Levette a szemét. - Lia, elég volt! 794 01:14:44,407 --> 01:14:45,726 Hagyjon békén! 795 01:14:47,967 --> 01:14:49,480 mit csinálsz? 796 01:14:52,207 --> 01:14:54,482 Használd a kulcsot, ha nem hiszel nekem. 797 01:14:56,167 --> 01:14:58,522 A kulcs. Hol a kulcs? 798 01:14:58,687 --> 01:15:00,757 - Elvette. - Nem, elvetted. 799 01:15:00,927 --> 01:15:04,556 - Miért én? - Nem tudom. Hogy megvédje apját. 800 01:15:04,727 --> 01:15:08,117 - Ő az. Ne mondd neki, hogy itt vagyok. - Lia. Lia. 801 01:15:11,927 --> 01:15:13,076 lvan? 802 01:15:13,247 --> 01:15:15,761 Julia, mit csinálsz? 803 01:15:15,927 --> 01:15:18,122 Nagyon ideges vagyok. 804 01:15:19,127 --> 01:15:21,482 Csinálok neked egy csésze teát. 805 01:15:21,647 --> 01:15:23,365 Segít ellazulni. 806 01:15:24,127 --> 01:15:26,561 - lvan... - Igen? 807 01:15:27,567 --> 01:15:32,083 Nem találom a kulcsot. Ez az egyetlen bizonyítékok Blasco vádolására. 808 01:15:32,727 --> 01:15:34,877 Elvetted? 809 01:15:47,167 --> 01:15:49,840 - Biztos elejtetted. - Kérlek, add ide. 810 01:15:50,007 --> 01:15:52,123 Megtartom neked. Nagyon ideges vagy. 811 01:15:52,287 --> 01:15:55,723 Csinálok neked egy csésze teát. Leülsz és pihensz. 812 01:16:04,167 --> 01:16:06,806 Hazudik. Nála volt a kulcs. 813 01:16:06,967 --> 01:16:09,356 - El kell tűnnünk innen. - Nem akarom. 814 01:16:09,527 --> 01:16:12,963 - Most nem hiszel nekem? - Lehetetlen. Ő egy gondozó. 815 01:16:15,487 --> 01:16:18,126 Szar! Le van zárva. 816 01:16:19,447 --> 01:16:21,199 - Julia! - Igen? 817 01:16:22,287 --> 01:16:24,881 - Kérsz ​​cukrot? - Két teáskanál, köszönöm. 818 01:16:28,887 --> 01:16:30,878 Meg akar kábítani és megvakítani. 819 01:16:31,047 --> 01:16:32,116 mit mondasz? 820 01:16:32,287 --> 01:16:34,517 - Oan, ezt leveszed? - Nem. Miért? 821 01:16:34,687 --> 01:16:39,044 Akkor nem tudunk kimenni az ablakon. Meg kell szereznem a kulcsot. 822 01:16:39,207 --> 01:16:42,279 Szabadulj meg tőle és várj rám a fürdőszobában. 823 01:16:44,567 --> 01:16:46,558 Tessék. 824 01:16:47,367 --> 01:16:50,882 elviszlek az ágyba és várd meg míg elalszol. 825 01:16:56,087 --> 01:16:58,203 ki kell mennem a mosdóba. 826 01:16:59,727 --> 01:17:01,206 RENDBEN. 827 01:17:05,247 --> 01:17:06,475 Köszönöm. 828 01:17:42,327 --> 01:17:45,842 - Julia, minden rendben? - Igen. Mi volt ez a zaj? 829 01:17:46,007 --> 01:17:47,998 nem tudom. én is hallottam. 830 01:17:48,167 --> 01:17:50,476 Azt hittem, valami történt veled. 831 01:17:50,647 --> 01:17:54,481 - Siess, különben kihűl a teád. - Mindjárt kimegyek. 832 01:17:58,967 --> 01:18:02,118 Lia, kérlek. 833 01:18:04,527 --> 01:18:06,882 Négy nap van hátra. Csak négy nap. 834 01:18:09,047 --> 01:18:11,322 Négy nap, négy nap. 835 01:18:25,167 --> 01:18:27,840 Julia, megint le kell mennem. Minden rendben? 836 01:18:28,007 --> 01:18:30,441 Igen, mindjárt kijövök. 837 01:19:47,727 --> 01:19:49,365 Lia. 838 01:19:50,767 --> 01:19:51,882 Lia. 839 01:20:22,847 --> 01:20:24,917 mit keresel itt? 840 01:20:27,927 --> 01:20:29,963 miért sírsz? 841 01:20:32,487 --> 01:20:34,478 Kérem, válaszoljon nekem. 842 01:20:36,207 --> 01:20:39,961 Egy Lia nevű lány jött hozzám. 843 01:20:40,127 --> 01:20:42,277 Blasco lánya. 844 01:20:42,447 --> 01:20:44,438 És nagyon idegesített. 845 01:20:44,607 --> 01:20:48,395 - Miért vetted le a kötést? - Nem láttam semmit. 846 01:20:48,567 --> 01:20:52,924 Borzalmas dolgokat mesélt rólad és féltem. 847 01:20:53,367 --> 01:20:55,119 Rólam? 848 01:20:56,007 --> 01:20:58,646 Soha nem bántanál meg, igaz? 849 01:20:59,847 --> 01:21:01,280 Nem. 850 01:21:01,847 --> 01:21:03,678 muszáj volt... 851 01:21:03,847 --> 01:21:06,919 Látnom kellett az arcodat, hogy tudjam. 852 01:21:08,287 --> 01:21:10,403 És mit láttál? 853 01:21:15,847 --> 01:21:18,884 Semmi. nem látok semmit. 854 01:21:42,727 --> 01:21:44,445 Biztos vagy benne, hogy nem látsz semmit? 855 01:21:53,607 --> 01:21:55,837 Néha a szemek időt kell szánni az alkalmazkodásra. 856 01:22:08,767 --> 01:22:11,235 A műtét nem sikerült. 857 01:22:18,487 --> 01:22:20,796 Nagyon sajnálom, Julia. 858 01:22:24,767 --> 01:22:28,282 Valószínűleg a lány hazudott neked hogy megvédje az apját. 859 01:22:30,367 --> 01:22:34,076 Holnap... beszélünk vele az ellenőr és ennek az egésznek vége lesz. 860 01:22:34,247 --> 01:22:37,125 Nem. Nem. 861 01:22:37,887 --> 01:22:40,276 Nem, kérem. Most vigyél be a kórházba. 862 01:22:40,447 --> 01:22:43,883 - Most kérem. - Hívjuk Dr. Romant. 863 01:22:44,407 --> 01:22:47,877 - Most. - Julia, figyelj rám. 864 01:22:50,007 --> 01:22:51,679 Dr Roman? 865 01:22:51,847 --> 01:22:55,635 Lvan vagyok. Sajnálom, hogy felébresztettem ebben az éjszakai időben. 866 01:22:55,807 --> 01:22:58,401 Van egy problémám Julia Levinnel. 867 01:23:00,167 --> 01:23:03,079 Véletlenül vette le a kötést. 868 01:23:10,927 --> 01:23:15,921 értem. mindjárt elmondom neki. Köszönöm, és elnézést a zavarásért. 869 01:23:17,287 --> 01:23:18,276 mit mondott? 870 01:23:18,447 --> 01:23:21,245 Konferencián van. Jövő hétig nem tehetünk semmit. 871 01:23:21,407 --> 01:23:25,446 - Akkor vigyél egy másik kórházba. - Nem. Roman azt mondta, pihenned kell. 872 01:23:25,607 --> 01:23:30,806 - Második véleményre van szükségem. - Julia, a kár megtörtént. 873 01:23:30,967 --> 01:23:33,845 De ha nem azt teszed, amit mondok, visszafordíthatatlan lesz. 874 01:23:41,927 --> 01:23:43,201 RENDBEN. 875 01:24:14,607 --> 01:24:16,245 miért keltél fel? 876 01:24:16,407 --> 01:24:21,083 - A vízforraló fütyült. - Megteszem. Ülj le. 877 01:24:21,847 --> 01:24:23,405 Legyen óvatos. 878 01:24:25,967 --> 01:24:27,525 Nagyon jó. 879 01:24:38,167 --> 01:24:39,520 Ez már majdnem kész. 880 01:24:55,327 --> 01:24:57,124 Tessék. 881 01:24:57,887 --> 01:24:59,400 Köszönöm. 882 01:25:15,527 --> 01:25:16,880 mi a baj? 883 01:25:22,047 --> 01:25:23,799 Miért csinálod mindezt, lvan? 884 01:25:30,527 --> 01:25:32,119 hogy érted? 885 01:25:32,287 --> 01:25:34,596 Miért ez a sok figyelem? 886 01:25:37,807 --> 01:25:39,604 Mit akarsz tőlem? 887 01:25:41,447 --> 01:25:43,483 Nos, Julia... 888 01:25:47,247 --> 01:25:49,078 Mikor... 889 01:25:49,887 --> 01:25:51,320 Amikor megcsókoltál... 890 01:25:54,207 --> 01:25:56,801 Nem számítottam rá. 891 01:25:56,967 --> 01:26:01,563 Nem számítottam rá, de ne gondolkozz Nem szeretlek, mert... 892 01:26:01,727 --> 01:26:02,955 mert ez nem igaz. 893 01:26:05,807 --> 01:26:09,516 Csak egy kis időt akartam adni neked. Sokat szenvedtél. 894 01:26:09,687 --> 01:26:13,396 És néhány sebnek be kell gyógyulnia. 895 01:26:15,287 --> 01:26:17,676 Amit mondani próbálok... 896 01:26:19,207 --> 01:26:21,198 ...veled akarok lenni. 897 01:26:26,607 --> 01:26:28,404 Igya meg a teáját. 898 01:26:44,847 --> 01:26:46,599 Cukrot tettél bele? 899 01:26:50,727 --> 01:26:52,683 hozok néhányat. 900 01:27:19,327 --> 01:27:20,919 Két teáskanál, ugye? 901 01:27:22,087 --> 01:27:23,566 Szokás szerint. 902 01:27:30,647 --> 01:27:31,636 Kész? 903 01:27:45,807 --> 01:27:47,798 Oan, gyere velem, kérlek? 904 01:27:51,087 --> 01:27:54,363 - Miért? - Segítségre van szükségem a fagyasztóval kapcsolatban. 905 01:27:55,287 --> 01:27:58,757 Oome. Menjünk. Ezt hagyd itt. 906 01:28:23,607 --> 01:28:25,325 Nyissa ki a fagyasztót. 907 01:28:25,487 --> 01:28:27,000 Miért? 908 01:28:27,167 --> 01:28:29,158 Csak csináld. 909 01:28:31,247 --> 01:28:33,761 Nyissa ki a fagyasztót, mondtam. 910 01:29:02,927 --> 01:29:04,519 Hazug. 911 01:29:25,727 --> 01:29:27,638 félsz? 912 01:29:37,487 --> 01:29:41,605 Nem tudod mi az a félelem! 913 01:29:43,807 --> 01:29:47,686 Fogalmad sincs, mi az a félelem! 914 01:29:47,847 --> 01:29:49,075 Igazi félelem. 915 01:29:49,247 --> 01:29:51,442 Félelem attól, hogy figyelmen kívül hagyják és elutasítják. 916 01:29:51,607 --> 01:29:54,440 Nézz rám. Nézz rám! 917 01:29:54,607 --> 01:29:57,963 Nem tudod, milyen élni a sötétben és bújj el egy másik világba. 918 01:29:58,127 --> 01:30:03,918 Csenddel teli világ, megszokni lépéseid mérését. 919 01:30:04,647 --> 01:30:07,605 Mindig visel a megfelelő ruhákat. 920 01:30:07,767 --> 01:30:10,839 Hogy a hangod egy hang legyen, és semmi. 921 01:30:11,007 --> 01:30:14,602 És a szemed, két szem és egy sem. 922 01:30:14,767 --> 01:30:18,646 Olyan sokáig tart, hogy végül árnyék leszel. 923 01:30:18,807 --> 01:30:22,959 De egy nap rájössz erre vak lányok rájönnek, hogy ott vagy, 924 01:30:23,127 --> 01:30:27,006 hogy lélegzel, hogy még élsz. 925 01:30:27,167 --> 01:30:32,480 Hogy felajánlhatod nekik a szemed az övékért, a te kezed az övékért... 926 01:30:32,927 --> 01:30:35,805 Ezért van a kapcsolatunk olyan tökéletes. 927 01:30:36,687 --> 01:30:37,676 Ezért... 928 01:30:38,847 --> 01:30:40,883 ...ezt kell folytatnunk. 929 01:30:46,167 --> 01:30:48,601 Ha nem vagy lvan, ki vagy? 930 01:30:49,407 --> 01:30:51,318 hova viszel? 931 01:30:52,327 --> 01:30:54,795 Fájt a szemem. Valami nincs rendben. 932 01:30:55,407 --> 01:30:58,001 Vegye le a kötést, kérem. 933 01:30:58,767 --> 01:31:00,485 Kérem. 934 01:31:01,407 --> 01:31:03,204 Kérem, vegye le. 935 01:31:03,367 --> 01:31:06,518 Kérem, fáj a szemem. Vegye le a kötést. 936 01:31:06,687 --> 01:31:08,484 Kuss! 937 01:31:10,727 --> 01:31:12,479 könyörgöm. 938 01:31:26,767 --> 01:31:28,120 Hadd lássam. 939 01:31:29,327 --> 01:31:31,363 Hadd lássam. 940 01:31:34,767 --> 01:31:37,600 Újra elkezdődött, igaz? 941 01:31:43,647 --> 01:31:45,558 Ezúttal... 942 01:31:46,327 --> 01:31:48,636 ...intenzívebb lesz. 943 01:32:02,847 --> 01:32:05,759 Szállj ki a kocsiból. Össze kell pakolni a csomagokat. 944 01:32:07,807 --> 01:32:09,126 Nyisd ki az ajtót, Julia. 945 01:32:13,927 --> 01:32:17,715 Nyisd ki a kibaszott ajtót! Nyisd ki az ajtót! 946 01:32:18,527 --> 01:32:20,722 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 947 01:32:21,167 --> 01:32:22,680 Julia! 948 01:32:22,847 --> 01:32:24,405 Julia! 949 01:32:24,567 --> 01:32:26,239 Julia! 950 01:32:30,007 --> 01:32:31,804 Julia! 951 01:33:46,447 --> 01:33:48,517 Ki van ott? 952 01:33:48,687 --> 01:33:50,882 A főajtó zárva van? 953 01:33:51,047 --> 01:33:53,959 - Te vagy az, Julia? Megijesztettél. - Le van zárva? 954 01:33:54,127 --> 01:33:56,721 Igen, persze. mi a baj? 955 01:33:56,887 --> 01:33:59,447 - Egy gyilkos van a környéken. - Egy gyilkos? 956 01:33:59,607 --> 01:34:01,757 Rendőrséget kell hívnunk. Hol a telefon? 957 01:34:01,927 --> 01:34:06,079 Ott, a sarokban. A festmény alatt. 958 01:34:06,247 --> 01:34:08,124 Ne mozdulj. 959 01:34:08,287 --> 01:34:10,039 Legyen csendben. 960 01:34:10,527 --> 01:34:12,245 - Mi a baj? - Ne mozdulj. 961 01:34:18,967 --> 01:34:21,765 - Ő az. Itt van. - WHO? 962 01:34:22,447 --> 01:34:24,802 Ne gyere közelebb, te rohadék. 963 01:34:24,967 --> 01:34:28,562 - Kivel beszélsz? - Egy embernek, aki láthatatlannak hiszi magát. 964 01:34:28,727 --> 01:34:31,719 Megvakult Sara és ő is ezt akarja tenni velem. 965 01:34:32,207 --> 01:34:35,324 - Megijesztesz. - Maradj távol. 966 01:34:35,487 --> 01:34:37,398 Soledad, hívd a rendőrséget. 967 01:34:37,567 --> 01:34:40,320 - Minden rendőr, gyorsan! - Ne csináld, anya. 968 01:34:41,807 --> 01:34:43,445 Angyal... 969 01:34:44,127 --> 01:34:45,879 te vagy az, fiam? 970 01:34:48,927 --> 01:34:50,406 Igen. 971 01:34:50,567 --> 01:34:52,125 hazajöttem. 972 01:34:52,807 --> 01:34:55,446 Ez a nő azt mondja, hogy üldözöd. 973 01:34:55,607 --> 01:34:57,438 Ez a nő őrült. 974 01:34:59,607 --> 01:35:02,644 - A fia gyilkos. - Fogd be. Ne hallgass rá, anya. 975 01:35:02,807 --> 01:35:04,525 - Megölte a férjemet. - Hazudik. 976 01:35:04,687 --> 01:35:07,281 - Megölte a férjemet és Sarát is. - Fogd be. 977 01:35:07,447 --> 01:35:11,122 - Biztos könnyű volt felakasztani. - Szerettem Sarát. 978 01:35:11,887 --> 01:35:14,799 Megölte magát, mert nem volt az képes sötétben élni. 979 01:35:14,967 --> 01:35:16,685 Oapálható? 980 01:35:16,847 --> 01:35:20,681 Senki sem képes megszokni. Megvakultál. 981 01:35:20,847 --> 01:35:21,916 Megölted őt. 982 01:35:22,087 --> 01:35:26,285 - Ez igaz, fiam? - Anya, anya. Ismersz engem. 983 01:35:26,447 --> 01:35:29,166 Azt mondtam, ne mozdulj. 984 01:35:29,327 --> 01:35:32,444 Hívjon. Készítsd el. 985 01:35:58,007 --> 01:36:00,316 Tudtam, hogy visszajössz. 986 01:36:01,767 --> 01:36:05,760 Tudtam, hogy rájössz hogy csak itt lehetsz boldog. 987 01:36:06,327 --> 01:36:09,319 Megmondtam, hogy nélkülem, nem lennél semmi. 988 01:36:09,487 --> 01:36:11,682 A semminél kevesebb. 989 01:36:11,847 --> 01:36:13,838 láthatatlan. 990 01:36:21,127 --> 01:36:22,799 Mióta láthatod, anya? 991 01:36:22,967 --> 01:36:27,836 De te még mindig a fiam vagy, és nem engedem bárki elvigyen tőlem. 992 01:36:28,007 --> 01:36:30,805 Anya, kérdeztem. 993 01:36:32,087 --> 01:36:35,602 Mióta láthatod? 994 01:36:35,767 --> 01:36:39,237 Angyal, mit csinálsz, fiam? 995 01:36:39,527 --> 01:36:43,122 Mit csinálsz, fiam? Nem, nem. 996 01:36:43,647 --> 01:36:45,842 Nem, nem. 997 01:36:47,047 --> 01:36:48,275 Nyugi, anya. 998 01:36:52,287 --> 01:36:54,243 - Én vagyok. - Anya nyugodj meg. 999 01:36:55,127 --> 01:37:01,123 Nézd, anya, ez a folyadék megtámadja az optikát ideget anélkül, hogy fájdalmat okozna. 1000 01:37:01,287 --> 01:37:05,997 Ne aggódj. És ezek a tűk is nagyon hasznosak. 1001 01:37:06,167 --> 01:37:10,080 - Ne csináld, kérlek. - Anya, meg kell tennem. 1002 01:37:10,567 --> 01:37:12,956 - Ó, fiam! - Ne aggódj. 1003 01:37:43,447 --> 01:37:44,800 Mit csinálunk itt? 1004 01:37:48,127 --> 01:37:50,322 Nem fogom rád használni. 1005 01:37:55,127 --> 01:37:59,917 Biztosan nagyon sérült a látóidege mostanra. Nem tart sokáig. 1006 01:38:00,087 --> 01:38:05,445 - Ennek nem lehet így vége. - Ne aggódj. Ne aggódj. 1007 01:38:05,607 --> 01:38:11,443 Ne aggódj. Ha jön a sötétség, melletted leszek. 1008 01:38:12,327 --> 01:38:14,522 Összepakoltam a csomagjaidat. 1009 01:38:14,687 --> 01:38:18,805 messzire megyünk és senki sem talál ránk. 1010 01:38:19,607 --> 01:38:21,120 A nulláról kezdjük. 1011 01:38:21,287 --> 01:38:22,800 Ne nyúlj hozzám! 1012 01:38:23,647 --> 01:38:25,444 Ne nyúlj hozzám, rohadék! 1013 01:38:26,727 --> 01:38:29,082 soha nem foglak szeretni. Soha. 1014 01:38:29,247 --> 01:38:30,885 én halnék meg előbb. 1015 01:38:31,967 --> 01:38:33,605 - Ne nyúlj hozzám! - Ezt akarod? 1016 01:38:33,767 --> 01:38:36,565 Ne nyúlj hozzám! 1017 01:38:37,607 --> 01:38:40,041 Engedj el engem! 1018 01:38:40,207 --> 01:38:43,358 - Engedj el! - Jaj, csináld! 1019 01:38:45,807 --> 01:38:47,525 Maradj velem. 1020 01:39:17,767 --> 01:39:20,486 Tedd meg. Tedd meg. 1021 01:39:21,047 --> 01:39:23,720 Tedd meg! Tedd meg! 1022 01:39:23,887 --> 01:39:26,765 - Csináld. - Nem tudok! nem tudok! 1023 01:39:31,807 --> 01:39:33,206 Természetesen nem lehet. 1024 01:39:33,367 --> 01:39:36,803 Bár te nem tudod... szeretsz engem. 1025 01:39:37,407 --> 01:39:40,922 Mert tudod, hogy nélkülem, semmi vagy. 1026 01:39:41,087 --> 01:39:43,476 És én csak egy árnyék vagyok nélküled. 1027 01:40:55,767 --> 01:40:58,201 Julia, miért zártad be az ajtót? 1028 01:41:02,207 --> 01:41:04,084 - Szia? - Felügyelő. Julia vagyok. 1029 01:41:04,247 --> 01:41:05,236 JuIia, te vagy az. 1030 01:41:05,407 --> 01:41:08,956 Figyelj rám, mert ez van utoljára hívlak. 1031 01:41:09,127 --> 01:41:12,642 - Lenyugodtam. - Bezárt a házamba. 1032 01:41:12,807 --> 01:41:14,923 - Nyugi, JuIia. - Meg fog ölni. 1033 01:41:15,087 --> 01:41:19,285 Ha nem jössz, már késő lesz. hinned kell nekem. Kérem. 1034 01:41:19,447 --> 01:41:21,756 - JuIia, kérlek, nyugodj meg. - Figyelsz rám? 1035 01:41:23,807 --> 01:41:25,240 felügyelő? 1036 01:41:31,887 --> 01:41:33,161 Julia! 1037 01:43:33,167 --> 01:43:36,000 Julia, rendőr! A lépcsőn és a folyosón túl. 1038 01:43:36,167 --> 01:43:37,919 Julia, ott vagy? 1039 01:43:38,087 --> 01:43:40,840 Dimas vagyok. Oan hallasz? 1040 01:43:41,487 --> 01:43:43,443 - Julia, mit csinálsz? - Fogd be! 1041 01:43:43,607 --> 01:43:46,405 - Mi folyik itt? - Azt mondtam fogd be! 1042 01:43:56,967 --> 01:43:59,401 Oan látod őt? Oan látja őt, felügyelő? 1043 01:43:59,567 --> 01:44:03,082 Rendőrség! Tedd le a kést! Tedd a kezed a fejed fölé! 1044 01:44:16,287 --> 01:44:18,243 Ne nézz rám. 1045 01:44:20,847 --> 01:44:23,884 Ne nézz rám, kérlek. 1046 01:44:25,647 --> 01:44:29,196 - Ne nézz rám! - Tedd le a kést! 1047 01:44:31,847 --> 01:44:33,599 Tedd le! 1048 01:44:34,247 --> 01:44:37,603 mit csinálsz? Tedd le a kést! 1049 01:45:17,367 --> 01:45:19,562 Megvakulok, nem? 1050 01:45:24,567 --> 01:45:26,558 mennyi időm van? 1051 01:45:28,447 --> 01:45:30,677 Hajnal előtt megvakulsz. 1052 01:45:38,967 --> 01:45:41,356 Meg kell tenned egy szívességet. 1053 01:46:12,327 --> 01:46:14,124 Oan van egy pillanatunk? 1054 01:46:23,567 --> 01:46:25,046 Mi történt a szemével? 1055 01:46:27,487 --> 01:46:29,443 Ő adományozta őket. 1056 01:46:35,727 --> 01:46:37,160 És hol vannak? 1057 01:46:37,887 --> 01:46:40,117 Ahol ő akarta volna. 1058 01:46:48,367 --> 01:46:50,801 lsaac, miért? 1059 01:46:52,567 --> 01:46:55,718 Istenem, nagyon hiányzol. 1060 01:47:00,447 --> 01:47:02,881 Megígérted nekem. 1061 01:47:03,047 --> 01:47:06,039 Megígérted nekem. 1062 01:47:47,447 --> 01:47:50,917 Te szóltál nekem hogy amikor a szemembe néztél... 1063 01:47:51,727 --> 01:47:53,718 ...láthatod az egész univerzumot. 1064 01:47:54,767 --> 01:47:56,678 még tudok. 1065 01:48:50,447 --> 01:48:53,837 JÚLIA SZEMEI 1066 01:48:55,838 --> 01:50:54,838 Szigorúan titkos oldal... | ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | saját felelősségre léphet be...